Google Maps Rotayı Nasıl Buluyor? Haritaların Görünmez Zekası!
How does Google Maps find your route? The invisible intelligence of maps
BELGESELİN HER RENGİEVERY COLOUR OF DOCUMENTARY
Bilimi ve teknolojiyi anlaşılır kılan belgeseller ve onları üreten araçlar. Documentaries that make science & tech click and the tools we build to make them.
BelgeKolik her hafta Türkçe bir bilim ve teknoloji belgeseli yayınlıyor. Bu bölümleri üretirken ihtiyaç duyduğumuz yapay zekâ araçlarını kendimiz geliştiriyoruz; işe yarayanları ürüne dönüştürüyoruz. BelgeKolik publishes a new Turkish-language science and technology documentary every week. We build the AI tools our production needs ourselves, and turn the ones that work into products.
44belgesel bölümüdocumentary episodes
128 bin+128K+toplam izlenmetotal views
890abonesubscribers
+37 bin+37Kson 30 günde izlenmeviews in the last 30 days
Kasım 2025'te başladı · Rakamlar 8 Ekim 2026 itibarıylaStarted November 2025 · Figures as of 8 October 2026
YouTube kanalıThe YouTube channel
Her hafta merak edilen bir soruya cevapOne curious question, answered every week
Felsefemiz basit: anlaşılmayan bilgi, bilgi değildir. GPS'in neden bedava olduğundan internetin lav lambalarına kadar, her bölüm kaynaklarıyla araştırılır ve sonunda "şimdi anladım" dedirtmek için anlatılır. Our philosophy is simple: knowledge that isn't understood isn't knowledge. From why GPS is free to the lava lamps that secure the internet, every episode is researched from sources and told so that viewers finish it thinking "now I get it". Episodes are in Turkish.
Dünya Kaç GB?
How many gigabytes is the Earth on Google Street View? (our own estimate model)
Lazer Gözünüzü Düzeltmek İçin Değildi!
The excimer laser was never meant to fix your eyes
Soğukoluk Belgeseli: Lübnan'dan Hatay'a Uzanan Karanlık Ağ
An investigative history episode on a 1980s scandal in southern Turkey
İnterneti Ayakta Tutan 100 Lav Lambası
The 100 lava lamps that help keep the internet secure
Amazon İnternetten Daha Hızlı Bir Kamyon Yaptı
Amazon built a truck that's faster than the internet
Teknoloji tarihiHistory of technology
İnternet ve altyapıInternet & infrastructure
Dijital gizlilikDigital privacy
Yapay zekâ ve dijital gelecekAI & the digital future
Zihin ve psikolojiMind & psychology
Sistemler ve paradokslarSystems & paradoxes
ÜrünlerProducts
Kendi ihtiyacımız için yaptık, işe yarayınca paylaştıkBuilt for our own production, shared when it worked
Biri satışta, biri bölümlerimizin üretiminde kullanılıyor, biri geliştiriliyor. Hepsinin ortak noktası: içerik üretimini hızlandırmak ve Türkçe ile diğer diller arasındaki duvarı kaldırmak. One is on sale, one is used to produce our episodes, one is in development. What they share: making content production faster and removing the wall between Turkish and other languages.
REYKolik
Satışta · v1.0.3On sale · v1.0.3Oyunlar için anlık, çevrimdışı Türkçe çeviriReal-time, offline Turkish translation for games
Türkçe desteği olmayan oyunlarda ekrandaki altyazıyı ve görev metinlerini okur, oyuncunun kendi bilgisayarında çalışan yapay zekâ modelleriyle Türkçeye çevirir ve oyunun üzerine yazar. İnternet bağlantısı, API anahtarı ya da abonelik gerekmez. For games without Turkish support: it reads on-screen subtitles and quest text, translates them with AI models running on the player's own PC, and overlays the Turkish text on the game. No internet connection, API key or subscription needed.
- CTRL+Q ile çevrilecek alanı seç ya da altyazıyı otomatik bulsunPress CTRL+Q to pick the region, or let it find the subtitles automatically
- Aynı anda birden fazla bölge, oyun başına kayıtlı profillerSeveral regions at once, with saved per-game profiles
- Ekran kartına göre otomatik performans modu (GPU veya CPU)Automatic performance mode based on the graphics card (GPU or CPU)
- Yayıncılar için OBS entegrasyonuOBS integration for streamers
- Ücretsiz sürüm ve model seçilebilen Pro sürüm (OpusMT, MADLAD-400)A free edition, plus a Pro edition with a choice of models (OpusMT, MADLAD-400)
Sırada v1.0.4: orijinal yazıyı silip Türkçesini oyunun kendi yazı tipi ve renginde aynı yere yazan "orijinal gibi" görünüm. Coming in v1.0.4: an "original look" mode that erases the English text and redraws the Turkish in the same spot, in the game's own font and colour.
Kendi Sesimle DublajOwn-Voice Dubbing
Geliştiriliyor · prototipIn development · prototypeTürkçe belgeseller, anlatıcının kendi sesiyle başka dillerdeTurkish documentaries, in other languages, in the narrator's own voice
Türkçe anlatımlı bir bölümü cümle cümle hizalar, her cümleyi kendi zaman dilimine sığacak şekilde çevirir ve anlatıcının kendi eğitilmiş ses modeliyle yeniden seslendirir. Çıktı, YouTube'un çok dilli ses kanalı özelliğine doğrudan yüklenebilecek bir ses dosyası ve altyazıdır. It aligns a Turkish-narrated episode sentence by sentence, translates each sentence so it fits its original time slot, and re-voices it with the narrator's own trained voice model. The output is an audio track and subtitles ready to upload to YouTube's multi-language audio feature.
İlke: yalnızca anlatıcının kendi sesi kullanılır. Başka birinin sesi klonlanmaz.
Principle: only the narrator's own voice is used. Nobody else's voice is cloned.
- Tamamen yerel çalışır; bölüm başına API ücreti yokRuns fully locally, with no per-episode API cost
- Cümleler en fazla %10 hızlandırılır; ses seviyesi orijinal kanala eşitlenirLines are sped up by at most 10%; loudness is matched to the original track
- Her çalıştırmada otomatik kalite raporuAn automatic quality report on every run
Ekim 2026: ilk uçtan uca deneme tamamlandı. 11 dakikalık bir bölüm, 116 cümle, Türkçeden İngilizceye. Şimdi farklı ses motorlarını kör A/B testleriyle karşılaştırıyoruz. October 2026: first end-to-end run completed. An 11-minute episode, 116 sentences, Turkish to English. We are now comparing voice engines in blind A/B tests.
- HizalamaAlignmentSenaryo ve kayıt Whisper ile cümle cümle eşleştirilirScript and recording are matched sentence by sentence with Whisper
- Zamana sığan çeviriTime-fitted translationHer cümle kendi süresine göre bir kelime bütçesiyle çevrilirEach sentence is translated within a word budget set by its duration
- Ses kimliğiyle seslendirmeVoice-identity TTSAnlatıcının kısa bir referans kaydındanFrom a short reference clip of the narrator
- Kişisel ses modeliPersonal voice modelAnlatıcının kendi sesiyle eğitilmiş RVC modeliAn RVC model trained on the narrator's own voice
- Zamanlama ve miksajTiming & mixOrijinal cümle başlangıçlarına yerleştirilir, müzikle karıştırılırPlaced at the original sentence starts and mixed with the music
- Kalite kontrolQuality checkSorunlu cümleler raporda işaretlenirProblem lines are flagged in a report
Kodla Animasyon HattıCode-Driven Animation Pipeline
Üretimde kullanılıyorIn production useAçıklayıcı sahneler kodla yazılır, kare kare 4K render edilirExplainer scenes written as code, rendered frame by frame in 4K
Bölümlerdeki grafik ve karakter animasyonları bir tarif dosyasıyla başlar, yeniden kullanılabilir bir bileşen kitiyle HTML ve Three.js olarak yazılır, tarayıcıda kare kare render edilir ve kurguya hazır bir master dosyaya dönüşür. 3D sahneler aynı hatta Blender ile render edilir. The graphics and character animation in each episode start from a written recipe, are built in HTML and Three.js with a reusable component kit, rendered frame by frame in a browser, and encoded into an edit-ready master. 3D shots are rendered with Blender in the same pipeline.
- Kilitli bir stil kitabı ve karakter, harita, yazı bileşenleriA locked style book plus character, map and typography components
- Playwright + Chromium ile kare kare render; Blender 5.2 ile 3DFrame-by-frame rendering with Playwright + Chromium; 3D with Blender 5.2
- 3840×2160, 60 fps, HEVC 10-bit master3840×2160, 60 fps, HEVC 10-bit masters
- Her sahne için otomatik kalite kontrol sayfalarıAutomatic QA contact sheets for every shot
Haziran 2026'dan beri bölümlerimizde kullanılıyor. Kare kare 4K render eden yeni nesil sürümü ilerideki bölümlerde yayına girecek. In use since June 2026. The next-generation version, with frame-by-frame 4K rendering, debuts in upcoming episodes.
Nasıl üretiyoruzHow we work
Bir bölüm fikirden yayına nasıl geliyor?How an episode goes from idea to upload
Küçük bir ekiple her hafta yayın yapabilmemizin sebebi bu hat. Yapay zekâ işin hızlandırılabilecek kısmını üstleniyor; araştırmanın doğruluğu ve son karar bizde kalıyor. This pipeline is how a small team ships every week. AI takes on the parts that can be sped up; factual accuracy and the final call stay with us.
AraştırmaResearch
Her iddia kaynağıyla ve ne kadar kesin olduğuyla birlikte not edilir.Every claim is logged with its source and how certain it is.
SenaryoScript
Taslak, kanalın kendi kural kitabına göre yazılır. Taslağı yazmayan bir model metni kurallara göre üç kez denetler, son okumayı insan yapar.Drafts follow the channel's own writing rulebook. A model that didn't write the draft audits it three times against the rules; a human does the final pass.
ClaudeSeslendirmeNarration
Anlatım kendi sesimizle kaydedilir ve kelime kelime zamanlanır.We record the narration in our own voice and time it word by word.
AnimasyonAnimation
Sahneler zamanlanmış anlatıma göre kodla üretilir ve 4K render edilir.Scenes are generated as code against the timed narration and rendered in 4K.
Claude CodeKurgu ve yayınEdit & publish
Premiere Pro'da kurgulanır, her hafta YouTube'da yayınlanır.Edited in Premiere Pro and published on YouTube every week.
DublajDubbing
Yakında: aynı bölüm, kendi sesimizle başka dillerde.Coming soon: the same episode, in other languages, in our own voice.
GeliştiriliyorIn developmentClaude ile nasıl çalışıyoruz?How we build with Claude
- Senaryo: Claude, bölüm taslaklarını kanalın kural kitabına (giriş kancası, açık döngüler, sayı çapaları) göre yazıyor.Scriptwriting: Claude drafts episodes against the channel's rulebook (opening hook, open loops, number anchors).
- Animasyon: sahne kodu, render araçları ve kalite kontrol betikleri Claude Code ile geliştiriliyor.Animation: scene code, render tooling and QA scripts are developed with Claude Code.
- Yazılım: REYKolik v1.0.4'ün tüm değişiklikleri Claude Code ile birlikte yazıldı.Software: every commit in REYKolik v1.0.4 was co-written with Claude Code.
Yol haritasıRoadmap
Neredeyiz, sırada ne var?Where we are, and what's next
ŞimdiNow
- Her hafta yeni belgeselA new documentary every week
- REYKolik v1.0.3 satıştaREYKolik v1.0.3 on saleÜcretsiz ve Pro sürümFree and Pro editions
- Dublaj: ses motoru seçimiDubbing: choosing the voice engineKör A/B testleriBlind A/B tests
SonraLater
- Dublajda yeni dillerMore dubbing languagesAlmanca, İspanyolca, Portekizce, Fransızca, Hintçe, ArapçaGerman, Spanish, Portuguese, French, Hindi, Arabic
- REYKolik'e Türkçe sesli okumaTurkish voice-over in REYKolikAraştırılıyorBeing researched
HakkımızdaAbout
"Anlaşılmayan bilgi, bilgi değildir.""Knowledge that isn't understood isn't knowledge."
BelgeKolik, Kasım 2025'te Türkiye'de kurulan bağımsız bir belgesel stüdyosu. Bilimi ve teknolojiyi ders anlatır gibi değil, merak uyandırarak anlatıyoruz. BelgeKolik is an independent documentary studio founded in Turkey in November 2025. We explain science and technology by sparking curiosity, not by lecturing.
Küçük bir ekibiz. Bu yüzden her bölümde karşılaştığımız sorunu bir araçla çözmeye çalışıyoruz. O araçlar başka içerik üreticilerine ve oyunculara da faydalı olduğunda ürüne dönüşüyor. We're a small team, so whenever an episode hits a bottleneck we try to solve it with a tool. When that tool is useful to other creators and players too, it becomes a product.